1 00:00:05,500 --> 00:00:09,500 LEGEND OF THE OLD LIGHTHOUSE 2 00:00:10,201 --> 00:00:13,501 Listen to me, listen to me, my young lads: 3 00:00:13,502 --> 00:00:16,702 This happened here, this happened here to your dads. 4 00:00:17,103 --> 00:00:21,903 Ask any of the waves from the sea returning, 5 00:00:23,904 --> 00:00:28,504 Gulls in a storm will cry of this tale with yearning. 6 00:00:30,605 --> 00:00:34,905 Sea-cliffs keep quiet about this tale, 7 00:00:37,406 --> 00:00:41,606 It's sung by all the men who sail. 8 00:00:44,007 --> 00:00:48,307 Hot sands will murmur all about it, 9 00:00:50,708 --> 00:00:55,408 And creaky fishing boats will sound it. 10 00:00:55,709 --> 00:00:57,709 You'll learn of it now, my friends! 11 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 I like our lighthouse 12 00:01:18,650 --> 00:01:20,800 Every evening 13 00:01:21,351 --> 00:01:24,201 it lights up above the sea 14 00:01:25,100 --> 00:01:28,000 and shows ships the way. 15 00:01:33,300 --> 00:01:37,000 We have a hideously dangerous shore. 16 00:01:37,100 --> 00:01:42,000 If not for the lighthouse, the ships would crash upon the reefs. 17 00:01:42,400 --> 00:01:47,000 I know one story about our lighthouse 18 00:01:47,150 --> 00:01:51,700 It happened a long time ago. 19 00:01:53,100 --> 00:01:57,000 During the War, the fascists extinguished the lighthouse. 20 00:01:57,500 --> 00:02:02,250 and our ships could find no way to approach the shore 21 00:02:02,500 --> 00:02:04,750 to liberate the city. 22 00:02:05,500 --> 00:02:08,200 My father was a boy then 23 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 He had a friend - 24 00:02:10,350 --> 00:02:13,500 a girl, true, but a brave one! 25 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Every day, they waited for our soldiers. 26 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 Look! Look! 27 00:02:22,000 --> 00:02:24,500 Over there! A boat! 28 00:02:31,450 --> 00:02:33,500 He is heading for the lighthouse. 29 00:04:30,000 --> 00:04:33,500 You're from one of our ships, yeah? 30 00:04:33,600 --> 00:04:37,000 Our landing party is coming here. 31 00:04:37,900 --> 00:04:41,000 I have to light the lighthouse! 32 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 I must light the lighthouse in time! 33 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 I mu... 34 00:05:11,300 --> 00:05:12,500 Go back right away! 35 00:05:13,000 --> 00:05:15,350 My, aren't we bossy! 36 00:05:15,500 --> 00:05:18,200 Who was lighthouse keeper, your granddad or mine? 37 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 Did you climb up to the lighthouse even once? 38 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 You've n... 39 00:05:38,000 --> 00:05:39,500 It's electrified! 40 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Run! 41 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 Run!! 42 00:06:25,750 --> 00:06:26,650 Jump! 43 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Jump!!! 44 00:06:30,300 --> 00:06:31,500 You're a coward! 45 00:06:54,000 --> 00:06:55,600 What do we do? 46 00:06:56,400 --> 00:06:58,000 What do we do now? 47 00:06:58,500 --> 00:07:00,650 I remember! I remember! 48 00:07:00,850 --> 00:07:02,400 Quiet, you! 49 00:07:03,500 --> 00:07:05,000 Well, what did you remember? 50 00:07:05,200 --> 00:07:07,000 There is a secret passage to the lighthouse. 51 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 My grandfather told me and showed me the map. 52 00:08:38,300 --> 00:08:39,500 Come on, 53 00:08:40,401 --> 00:08:41,601 come on. 54 00:08:42,000 --> 00:08:43,600 We need to find that map. 55 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 First we go here, 56 00:08:56,000 --> 00:08:57,350 then here... 57 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Let's swear: 58 00:09:03,800 --> 00:09:06,200 we will light the beacon of the lighthouse, 59 00:09:06,600 --> 00:09:09,650 And open the way into the bay for our ships! 60 00:09:10,350 --> 00:09:11,500 We swear! 61 00:09:11,851 --> 00:09:13,401 We swear! 62 00:10:59,600 --> 00:11:01,200 Where are we now? 63 00:11:02,000 --> 00:11:04,150 In the very wolf's den... 64 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Get to the lighthouse, you two! Quickly! 65 00:14:22,300 --> 00:14:24,500 I'll cover you! 66 00:17:21,151 --> 00:17:31,201 Sea, Off to sleep you rock me, 67 00:17:31,302 --> 00:17:44,002 Of these stormy, great Waves I'm not afraid! 68 00:17:45,503 --> 00:17:55,003 Sea, In most dire hour save me, 69 00:17:55,904 --> 00:18:03,804 If I should go weak, start to sink to my grave, 70 00:18:04,505 --> 00:18:11,005 Lend me your support - a wave 71 00:18:11,006 --> 00:18:15,206 From bullets shield, 72 00:18:16,757 --> 00:18:25,107 And with our friendship sealed, No one can beat us. 73 00:18:25,208 --> 00:18:32,908 Yes, O sea! 74 00:18:33,059 --> 00:18:37,409 No one can beat us. 75 00:18:37,600 --> 00:18:42,747 THE END subs by Zhurka75 & Niffiwan (2021)